| Автор |
Сообщение |
|
Член Клуба с 2004г,
| Сообщения: |
3690 |
| Репутация: |
148
|
| Доверие: |
3963 |
|
Добавлено: Чт Авг 18, 2022 17:48 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всем - доброго времени суток!
Попалась такая занятная вещица. Похожа на обитательницу волшебного саквояжа любимца Рабиндраната Тагора, друга беспризорных детей товарища Бендера. Собственно говоря, и куплена на Привозе.
Надписи на английском языке читаются плохо, что-то о помощи детям. Поэтому предполагаю, что это билет благотворительной лотереи в помощь детям же.
У кого какие будут мысли по этому поводу? Возможно, кто-то уже встречал подобное?
_________________
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт) |
|
  |
|
 |
|
Член Клуба с 2009г,
| Сообщения: |
576 |
| Репутация: |
73
|
| Доверие: |
572 |
|
|
Добавлено: Чт Авг 18, 2022 21:21 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Лёгким движением руки грустный ребёнок превращается... превращается ребёнок... во вполне довольного взрослого ))
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2014г,
| Сообщения: |
345 |
| Репутация: |
53
|
| Доверие: |
806 |
|
|
Добавлено: Пт Авг 19, 2022 13:32 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Интересная банкнота.... В каталоге банкнот Индии таких нет....  |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2004г,
| Сообщения: |
3690 |
| Репутация: |
148
|
| Доверие: |
3963 |
|
|
Добавлено: Сб Авг 20, 2022 15:10 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Появилась мысль: возможно, это элемент для уличных представлений? Всяких там клоунов, фокусников?
У меня есть чехословацкая "купюра" для цирковых представлений. Копия 100 крон 1961 года.
В этом случае становятся понятными лица-перевертыши.
_________________
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт) |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
347 |
| Репутация: |
40
|
| Доверие: |
64 |
|
|
Добавлено: Сб Авг 20, 2022 16:54 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| интернет говорит, что Jay Maa Tara Printers это центр полиграфии в Западной Индии |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2004г,
| Сообщения: |
3690 |
| Репутация: |
148
|
| Доверие: |
3963 |
|
|
Добавлено: Вс Авг 21, 2022 09:27 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за информацию!
А я пока пытаюсь разобраться с английским текстом 
_________________
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт) |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2004г,
| Сообщения: |
3690 |
| Репутация: |
148
|
| Доверие: |
3963 |
|
|
Добавлено: Пн Авг 22, 2022 17:54 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Все страньше и страньше» — подумалось вдруг Алисе...
Английский текст (насколько я сумел его разобрать):
Children be careful may be … on both sides
Дословный перевод: "Дети будьте осторожны, может быть ... с обеих сторон".
Информационные листовки?
_________________
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт) |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
347 |
| Репутация: |
40
|
| Доверие: |
64 |
|
|
Добавлено: Ср Авг 24, 2022 07:52 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ну я бы пошел другим путем - для начала определить примерное время выпуска - когда фирма Jay Tara Printers имела такое название, именно без Маа, затем как нибудь поборолся бы с индийским текстом. Английский текст покрутил бы в разных вариациях и как вариант перевод на хинди для сравнения написания текста. Потом полученный "лозунг" вбил бы в поисковик, при этом как вариант и на хинди. Однозначно надо искать на индийских ресурсах эту бумажку. |
|
|
|
|
|
|
