Да и английский, мягко выражаясь, странный. Явно пользовались Google-translate
Показывал текст немецкой надпечатки, отдельно от дензнака, носителю языка, лингвисту по образованию, на что он мне ответил: "Furchtbares Deutsch! ....", означающее в переводе: "Ужасный немецкий! Так высокопарно изъяснялись и такие обороты использовали в начале прошлого века."
Языки претерпевают колоссальные изменения, и английский перевод с русского, являвшийся творчеством советских финансистов 20-х годов, возможно, лишнее тому подтверждение. _________________ Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Показывал текст немецкой надпечатки, отдельно от дензнака, носителю языка, лингвисту по образованию, на что он мне ответил: "Furchtbares Deutsch! ....", означающее в переводе: "Ужасный немецкий! Так высокопарно изъяснялись и такие обороты использовали в начале прошлого века."
Языки претерпевают колоссальные изменения, и английский перевод с русского, являвшийся творчеством советских финансистов 20-х годов, возможно, лишнее тому подтверждение. [/quote]
А может быть "Ужасный немецкий" это швейцарский,
а французский это бельгийский.
Аверс от настоящего дензнака!
На швейцарской стороне просматриваются серия и номер, аналогичные начальной листовке, ГЛ 229. _________________ Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Уважаемый nevige, Вы что-то нпутали.
Показали оборотную сторону листовки ГЛ-229,
и лицевую сторону нормального знака АЗ-104.
Это заметно и по номеру и по надрыву по
правому краю.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете присоединять файлы в этом форуме Вы можете скачивать файлы из этого форума
Аверс от настоящего дензнака!
