Что это и к чему отнести?

Приветствую ув. форумчан.
Большая просьба подсказать что это. Прошел бы мимо, если б не печать.

Ув. Diman просьба к Вам - не злитесь , действительно не знаю что написать в названии темы

Переводится как "Удостоверение премий".
Видимо чек какой-то.

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:

Причём немецко-польский.

Больше всего похоже на товарный чек.

bongeld писав(ла):

Причём немецко-польский.

Причем в печати еще и Украина фигурирует ))

"Премиальное свидетельство за доставку хозяйственных товаров"

Добавлено спустя 6 минут:

Район Хелм в Польше:
[Прихований текст]Хелмский_повят

...это премиальная карточка!
скорее всего использовалась как деньги или вместо денег
срок действия 3 Месяца...
... В кратце...Кто-то отдал или передал (возможно и не добровольно) столько-то кг или литров чего-то в распоряжение Ландмана Такого-то, и все это было им же (т.е. Ландманом) оцененно в некую сумму...на которую этот некто мог в другом месте что-то преобрести...
Примерно так...
Печать видно неразборчево нужен хороший скан...
Удачи!

пожалуйста

Ландманн - крестянин, которий сдал в ползу немецкой армии излишки селхозпродуктов и ему за ето видана даннайа квитанзия, по которой он может получит денги. Такие же видел за зданнуйу шерст в Литве.

А может кто-то подсказать, что написано в печати?

Блин, или я не умею там писать, или мой текст так переводит.
В штампе текст - Украинское товарищество с частичной (Или как сейчас, с ограниченной) ответственностью в Влобаве (Надо полагать, место так называется)

Посмотрел несколько более внимательно - там Влодава.

Влода́ва (польск. Włodawa) — город и волость (гмин) во Влодавском повяте Люблинского воеводства Польши. Стоит у слияния Влодавки и Западного Буга близ границы с Белоруссией. Влодавский повят граничит и с Белоруссией, и с Украиной.

[qуоте="Бн"]Посмотрел несколько более внимательно - там Влодава.

Влода́ва (польск. Вłодава) — город и волость (гмин) во Влодавском повяте Люблинского воеводства Польши. Стоит у слияния Влодавки и Западного Буга близ границы с Белоруссией. Влодавский повят граничит и с Белоруссией, и с Украиной.[/qуоте]
Может бит, но в тексте стоит ВЛОБАВА, 4 буква с перемычкой.

Genossenschaftsverband Ukrainischer Gen.(Genosse) mit Anteilhaftung in WloDawa

Украинский союз артелей товарищество с долевой ответственностью в Влодаве.

Мне видится D, а не B. Штрих от Т мешает и буква D немного поплыла

все таки - Д

Спорит не буду, Wlodawa звучит логичнее..