Европейский центральный банк (European Central Bank) прокомментировал критические публикации, появившиеся с польских СМИ после обнародования списка исторических личностей для новой серии евробанкнот.



Польскую общественность возмутило написание имени и фамилии Нобелевского лауреата по физике 1903 года и химии 1911 года Марии Склодовской-Кюри (фр. Marie Curie, пол. Maria Skłodowska-Curie, 1867-1934 гг.). В списке выдающихся деятелей европейской культуры, опубликованном ЕЦБ, указано: "Marie Curie (born Skłodowska)". В Польше имя ученой традиционно пишется как Maria Skłodowska-Curie.

В Польше это решение вызвало волну недовольства. По мнению многих поляков, это выглядит как напоминание о недооценке вклада Польши в историю Европы.

Политический аспект спора стал очевиден, когда польские СМИ и комментаторы отметили, что другие исторические личности — включая Мигеля де Сервантеса или Людвига ван Бетховена — сохранили свои первоначальные имена в каждой языковой версии.

В ответ на жалобы ЕЦБ подчеркнул, что принимает во внимание сложность проблемы. «Мы изучаем различные исторические и лингвистические источники, чтобы определить наиболее подходящую нотацию», — сообщил представитель учреждения.

Он добавил, что рабочая форма «Мария Кюри (урожденная Склодовская)» призвана отразить двойственную личность лауреата Нобелевской премии.

Напомню, что для нового дизайна банкноты номиналом 20 евро выбрана тема "Университеты и школы". На лицевой стороне изобразят портрет Марии Склодовской-Кюри, на оборотной - учебное заведение с учительницей и юными учениками, перед которыми на столах лежат тетради и книги.

Джерело: https://www.euronews.com/my-europe/2025/07/31/new-euro-banknotes-spark-franco-polish-dispute-over-marie-curies-name