Сразу после презентации банкнот нового поколения Южно-Африканский резервный банк (South African Reserve Bank, SARB) был обвинен в том, что его сотрудники допустили ошибку в тексте на купюре номиналом 100 рэндов. Об этом пишет издание businesstech.co.za



На оборотной стороне название банка на языке тсонга (Xitsonga), одном из 11 официальных языков ЮАР, написано как "BangiKulu", тогда как на ранее выпущенных купюрах название выглядело как "BangiNkulu". Это дало людям повод заявить, что в названии эмиссионного института сделана ошибка.

Всеюжноафриканский языковой совет (Pan South African Language Board), к которому СМИ обратились за разъяснением, сообщил, что никакой ошибки нет. По мнению экспертов, дополнительная буква «N» была неправильно использована в надписи на старых банкнотах. В случае с купюрами образца 2012 года буква «N» используется только при обращении к человеку, а не к учреждению.

Доктор Арнольд Мушвана, председатель Национального языкового органа тсонга, официально заявил СМИ: «На старых банкнотах была ошибка, в настоящее время новые надписи сделаны правильно».

Губернатор Южно-Африканского резервного банка Лесетья Кганьяго (Lesetja Kganyago), которого журналисты попросили прокомментировать возникший спор, сообщил, что во время подготовки проекта банкнот администрация SARB опиралась на рекомендации Всеюжноафриканского языкового совета. «Купюры с неправильной надписью сохраняют свою платежную силу, как и новые банкноты», - отметил Кганьяго.

Джерело: https://businesstech.co.za/news/finance/686369/spelling-error-flagged-on-new-south-african-banknotes/