| Автор |
Сообщение |
|
Член Клуба с 2019г,
| Сообщения: |
6 |
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 05:11 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| по-моему 400 кеш, но не понятно кто эмитировал[/img] |
|
  |
|
 |
|
Член Клуба с 2019г,
| Сообщения: |
6 |
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 05:11 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| вторая сторона |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 05:33 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Династия Цин, император Гуансюй. Частный банк (меняльная лавка) Цуй Янь Сян. 4 связки монет. Больше ничего не видно. Сделайте нормальное фото |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2019г,
| Сообщения: |
6 |
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 05:45 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Благодарю. Можно у вас узнать в центральном прямоугольнике вверху что за надпись и ниже в средней вертикальной строке? |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 11:17 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в центральном прямоугольнике вверху - Цуй Янь Сян
ниже в средней вертикальной строке – «(По этому») билету (получить) 4 связки» |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
7 |
| Репутация: |
17
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 11, 2019 17:46 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Добрый день. Не стал открывать новую тему. Кто может перевести, что здесь написано? |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2019г,
| Сообщения: |
6 |
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Июл 12, 2019 17:29 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Возможно коллега по форуму China notes 888 поможет с расшифровкой надписей на этом, предположительно, лотерейным билетом |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2019г,
| Сообщения: |
6 |
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Июл 12, 2019 17:30 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Вторая сторона |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 06:59 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лотерейный номерной билет, выпущенный в Торговым портом г. Харбин компанией Юн Цзи 永吉公司 7-го дня 4-го месяца 31-го года Гуансюй (1905 г.), династия Цин, Китай.
Написаны условия выигрыша в серебряных долларах (10 вариантов выигрыша) |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 07:11 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kuzbon писал(а): | | Добрый день. Не стал открывать новую тему. Кто может перевести, что здесь написано? |
Какая-то квитанция или расписка от имени фирмы Дэ Цзи 德記 (указано 2 раза). Внизу справа – знак 張 Чжан, обычно, это фамилия. Слева – 12-й Бурильный цех (скважина?) и 2-й Бурильный цех (скважина?) Возможно, накладная о передаче чего-то их цеха в цех или от одной бурильной вышки в другую.
Там есть текст по-русски, от него и можно выяснять суть этого документа. |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
7 |
| Репутация: |
17
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 16:38 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Большое спасибо Вам за перевод. Это реклама винной торговли Иванова в Владивостоке. Помещаю лицевую сторону . Там то же есть надпись по китайски или просто каракули. Показывал ранее эту бумагу китайцу он толком ничего не перевел , только сказал что написано имя Те Ги Чен. |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 16:53 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Слева направо: 李 洪 ? Ли Хун …? Фамилия Ли, имя Хун …? Третий знак не разобрать |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2015г,
| Сообщения: |
186 |
| Репутация: |
24
|
| Доверие: |
92 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 17:03 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чтение справа налево: 張房 Может быть имя и фамилия Чжан Фан
А причем здесь 钻 сверлить, бурить, рыть и пр. – я ума не приложу. Может быть, китайские рабочие на заводе ямы рыли? |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
7 |
| Репутация: |
17
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 17:42 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ещё раз большое Вам спасибо. |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
7 |
| Репутация: |
17
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Июл 14, 2019 17:50 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Может кто то продает рекламные билеты Винной торговли Иванова в Владивостоке? Пишите в личку. |
|
|
|
|
|
|
